embossed seal Traduttore giurato Andrea Bochese

            Studio Vandetõlk AB OÜ

                 info@translators.ee
A partire dal 1.01.2015 solo i traduttori giurati abilitati dal Ministro della Giustizia possono eseguire in Estonia traduzioni ufficiali (giurate) dall’estone verso una lingua straniera. (Legge sui Traduttori Giurati, art. 7 comma 1).

Il traduttore giurato è un libero professionista, al quale lo Stato, nella persona del Ministro della Giustizia, delega alcune funzioni paragonabili a quelle notarili. In particolare, il traduttore giurato autentica con il sigillo di Stato la traduzione eseguita da lui stesso o da un altro traduttore e ne garantisce la correttezza contenutistica; certifica, inoltre, la conformità della copia di qualsiasi documento all’originale e può produrre estratti conformi da diversi Pubblici Registri (per esempio le visure camerali estratte dal Registro delle Imprese, le visure del Catasto Edilizio Urbano, del Catasto Terreni e della Conservatoria dei Registri Immobiliari).

Vigilare sull’attività dei traduttori giurati, garantirne la qualità e professionalità è di competenza del Ministero della Giustizia della Repubblica estone, il quale indice regolarmente concorsi pubblici per la nomina di nuovi traduttori giurati, al fine di coprire quante più lingue possibili.


Offriamo, direttamente o avvalendoci di collaboratori madrelingua, servizi di traduzione giurata e traduzione semplice, sia scritta che orale, dal tedesco, russo, inglese, italiano e spagnolo verso l’estone e viceversa.

Traduciamo anche in altre combinazioni linguistiche, prevalentemente: inglese-russo-inglese, spagnolo-inglese-spagnolo, inglese-italiano-inglese, spagnolo-italiano-spagnolo, russo-tedesco-russo, tedesco-italiano-tedesco. Recentemente abbiamo aggiunto la combinazione lettone-italiano.

La nostra agenzia ha sede in uno studio notarile, presso il quale è possibile fare apostillare i documenti destinati all’estero (Apostille della Convenzione de La Aja del 5.10.1961) e richiedere altri servizi notarili come ad esempio autentiche di firma, dichiarazioni giurate, procure, rogiti, autorizzazioni, testamenti, pratiche successorie, ecc. (di cui eventualmente richiedere successivamente la traduzione).

Lo studio notarile presso il quale svolgiamo la nostra attività è aperto da lunedì a venerdì dalle 9:30 alle 17:00. Previo appuntamento è possibile comunque portare o ritirare i documenti anche al di fuori dell’orario di ricevimento. L’indirizzo è:  viale Rävala pst 3 / angolo via Kuke 2, (Radisson BLU Business Center), V piano, Tallinn. Vedi mappa.